沖縄アテンド翻訳・通訳サービス事業

翻訳・通訳サービス事業

日中翻訳・通訳サービス概要

沖縄アテンドの翻訳サービスのご案内
沖縄アテンドの通訳サービスのご案内

沖縄アテンド株式会社における中国語翻訳の特徴

①沖縄における中国語翻訳では、沖縄方言が多く存在いたします。

那覇市のサービス業、数十件の中国語メニューやパンフレット資料や中文サイトを拝見致しましたところ、知人、友人、或いは同僚などの日本語の話せる中国人の方に依頼し、翻訳しているショップが少なくないことがわかりました。その中で、沖縄の方言やニュアンスを理解できないまま、わからない部分は適当に訳していることが確認できております。

以下、わかりやすく実例を挙げます。

例:那覇市国際通り沿い某飲食店のケース

「タコライス」の場合、中国語ではそのままタコの入っているライスと訳していることがあります。名称がタコライスであっても、実際にはタコが入っていないことを事前に翻訳者が理解していなければ、しっかり訳すことができず、これは翻訳ソフトを利用する場合でも正確な翻訳は出てきません。中国人観光客にもまったく理解できません。

その他、「あぐー」や「てびち」、「スーチカー」など中国人翻訳者などで沖縄方言でわからないものは、適当に肉と訳されていたり、意味ではなく音で訳されている場合も多く、更にその正確性を確認できる日本人が少ないため、店内ではそのまま中国人観光客の方にご案内されている場合が少なくないと思われます。

これでは当然、お店のイメージアップどころの話ではなく、

日本語の話せる中国人=翻訳能力がある。

とは限りません。

通訳などの話せる能力と翻訳能力は別ものです。

更に翻訳能力があっても、更に沖縄方言や沖縄の習慣や方言ニュアンスを理解している翻訳者は限られていると思います。

弊社は、中国留学、中国勤務経験のある沖縄出身者スタッフを中心としているため、沖縄方言及び沖縄人のニュアンスを理解し、更に、中国での経験を通し、中国人向けのニュアンスや習慣、中国人に受け入れられやすい表現方法、また代表である山内が中国における広告業界経験を通じてキャッチコピーなどのPR表現なども含めて理解をしているため、クォリティーが高く、御社のイメージアップに繋がる通訳・翻訳サービスをご提供することが可能です。

②沖縄県内の中国語翻訳には二種類あります

その多くは、台湾人、香港人観光客をターゲットとした繁体字(旧漢字のような難しい漢字)となり、二つめに、中国大陸の中国人観光客をターゲットとした、 簡体字(略字のような漢字)がございます。弊社では、簡体字と繁体字両方の中国語翻訳対応が可能でありますが、現在は、中国大陸人のマルチビザが実現したことを背景に簡体字翻訳の強化に努めていく考えがございます。

日中翻訳基本料金

日中翻訳・通訳料金表
弊社は、ネイティブスピーカーである中国人スタッフと
中国在住15年以上の沖縄出身のスタッフがそれぞれ翻訳とダブルチェックを行う為、
細かいニュアンスや習慣、現地の方に受け入れやすい表現方法で翻訳し、クォリティーの高い、
御社のイメージアップに繋がる翻訳サービスをご提供致します。
また、沖縄方言も対応可能です。

日⇔中翻訳基本料金(円/字数)
翻訳内容 一文字あたり 日⇔中 A4サイズ
(約400字)
一般翻訳
(飲食店メニュー/広告/ウェブサイト掲載文章など)
18円 7,200円

※上記価格は税抜きです。
※字数計算は句読点を含みます。
※契約書類やキャッチコピーなどの特別なスキルを要する専門性の高いご依頼に関しましては、別途お見積いたします。

■文字数により割引致しますので、お気軽にお見積りを!!

沖縄アテンド通訳翻訳料金表

尚、お見積りの際は字数計算を行う為、主にデータでのやりとりになります。データがない場合は手打ち字数計算になりますので、別途料金がかかる場合もございます。また、上記料金は基本料金となっております。中国語翻訳は弊社沖縄と中国法人との共同作業になりますので、お見積り発行日によってレートが変動致します。予めご了承ください。

日中通訳基本料金

    日中通訳料金表
  • 日本の場所は、弊社日本法人である沖縄を基準とし、中国の場所は、弊社中国法人である大連を基準として料金設定を行っております。
    沖縄・大連以外の場所で出張通訳をする場合、通訳者の日当、宿泊費、交通費・移動拘束費等が別途かかります。
  • 下記料金は、消費税抜きの金額となっております。
  • 通訳の種類や時間、期間、延長の有無や内容の専門性、難易度、場所などによって、料金が異なりますので、事前に弊社スタッフに詳細をお知らせください。
    追って、明確な御見積金額をご提示致します。お気軽にお問合せください。
日⇔中通訳基本料金(円/字数)
場所(日/中)時間料金(JPY)
日本(沖縄)一日 拘束8時間(実働7時間)以内26,600~
半日 拘束4時間(実働3時間)以内15,000~
超過料金(1時間毎)3,000~
中国(大連)一日 拘束8時間(実働7時間)以内24,000~
半日 拘束4時間(実働3時間)以内13,500~
超過料金(1時間毎)2,500~

※上記の金額は税別での表示となっております。

  • 1日(拘束8時間)の通訳は、移動時間やランチタイム(1時間)を含め、8時間以内とみなします。
  • 8時間を超える場合は、超過料金が発生致します。(30分~1時間単位で計算いたします)
  • 1日あたりの通訳拘束時間が半日(4時間)未満の場合も半日とみなし、4時間分の通訳料をご請求させていただきます。
  • 通訳をご依頼後に、キャンセルをされた場合には、キャンセル料が以下の通り発生致します。

前日または当日:見積金額の100%
3日~2日前:見積金額の50%
10日~4日前:見積金額の30%

また、恐れ入りますが、個人のお客様のご依頼の場合は、先払いで通訳料金をお振込み頂いておりますので、予めご了承くださいませ。

振込先の口座は下記よりお選び下さい。

銀行名琉球銀行
支店名(店番号)本店(201)
種別 番号普通 1128982
口座名沖縄アテンド株式会社

銀行名沖縄銀行
支店名(店番号)本店(101)
種別 番号普通 2433497
口座名沖縄アテンド株式会社

銀行名ゆうちょ銀行
支店名(店番号)那覇支店(708)
種別 番号普通 1356479
記号 番号記号:17000 番号:13564791
口座名沖縄アテンド株式会社